Речта на крал Хокон VIII към норвежкия народ от 29 август 2026

„Уважаеми сънародници,

Вчера сутринта в 06:35 ч. Негово Величество крал Харалд V, моят баща, когото обичах толкова много, почина.

Ние сме в траур. В същото време ни носи утеха и сила фактът, че толкова много хора скърбят заедно с нас. Беше силно и вълнуващо преживяване да видим Дворцовия площад, изпълнен с хора, цветя, поздрави и светлини. Благодаря ви от все сърце.

Прочетете още: Крал Хокон VIII даде първата си вечеря за парламента, а Ингрид Александра дебютира с аметистовата тиара

Мой скъпи татко, благодаря ти, че беше толкова добър баща за Мaрта и за мен. Топъл и сигурен. Ти беше също така топъл и забавен дядо. Любящ и грижовник съпруг. Щедър свекър. Брат и чичо, с които на всеки му беше приятно да бъде. Ти бе глава на семейството и заедно с майка ми ни прегърна и събра всички с естествен авторитет, който може би дори не си осъзнавал напълно. Преди всичко ти беше човек, който винаги отстояваше своите ценности и ангажименти. Подкрепяше ни и се грижеше за всички ни. Кара ме да се гордея, когато се сетя за всичко, което вие двамата представлявахте и за което се борихте.

Ще ми липсваш. Ще липсва смехът ти. Твоят топъл начин да посрещаш хората и ситуациите. Баща ми винаги предразполагаше хората около него. Той беше добър слушател, особено когато ставаше въпрос за деца и млади хора – за които имаше специално място в сърцето си. Голямата, топла кралска ръка се простираше към всеки, млад или стар, който се нуждаеше от допълнително ръкостискане. Той посрещаше всеки с уважение и щедрост и никога не дискриминираше никого.

Той пътуваше, за да утеши засегнатите от бурята, облечен в пухено яке и гумени ботуши. Той се извини на саамите за несправедливостите, извършени срещу тях, от името на всички нас. Той плачеше с нас, след като загубихме толкова много хора на Утьоя и в правителствения квартал. Той ни обедини, като изрази с думи кои сме ние, норвежците.

Представям си го на платноходката, с шапка, със слънчеви очила и звучен смях. Там, където просто можеше да бъде себе си, да черпи енергия и много радост, в състезание с други страстни моряци. И неговата широка усмивка в хамака в Амазония, където той най-накрая изпълни детската си мечта да поживe няколко дни с народа яномами. Мечта, родена от ангажимента и грижата за световните животни и природа.

Знам, че на много от вас също ще липсва всичко това. В цялата страна и по света има хиляди хора, които днес пазят скъпи спомени от срещите си с него. Спомени, които ще живеят в сърцата на хората и в семейните истории.

Като крал, баща ми представляваше Норвегия и норвежците с гордост и радост. Чрез посещения из страната, на събития тук в Двореца и в работата за Норвегия в чужбина. В прясната снежна покривка на стадиона за ски бягане. На дворцовия балкон на 17 май. На държавно посещение при Нелсън Мандела.

Също така беше голяма сила за него да има майка ми, кралица Соня, за спътник в живота, с когото да споделя работата си. Тя допринесе за това те да се превърнат в силна кралска двойка, която се допълва отлично. Знам колко много тя е означавала за крал Харалд, задето стоеше толкова твърдо в житейското му дело. В житейското дело, което те споделиха. Днес се навършват 58 години откакто се ожениха. Честита годишнина от сватбата, скъпа майко!

Крал Харалд беше с нашата страна през периоди на големи промени. От времето, когато стъпи на пристанището „Родхускайа“ като осемгодишно дете при завръщането си след Втората световна война, до днес Норвегия претърпя много положително развитие. Днес ние сме общество на благосъстоянието, в което хора с различен произход живеят заедно и се справят заедно.

В същото време светът отново е по-несигурен и непредсказуем, отколкото е бил през по-голямата част от управлението на крал Харалд. Нещо, което засяга и нас тук, в тази страна, и ни носи нова тревога. Сега след като баща ми почина, пред мен стои голяма задача.

Той непрекъснато ни напомняше в семейството, че всеки трябва да прави нещата по своя начин. Да намери собствената си форма. Да бъде себе си. Той наследи своя баща крал Олаф, който от своя страна наследи своя баща крал Хокон.

Сега е мой ред.

Дълбоко съм благодарен, че имам семейството си около себе си, както и за голямата подкрепа, която кралица Мете-Марит и нашите деца ми оказват. Бих искал също така да благодаря на майка си и сестра си за силата, която споделят, докато самите те скърбят за загубата на обичан съпруг и баща. Нашето семейство е изпитало колко е важно да бъдем заедно, за да бъдем силни, както вътрешно, така и един за друг. Дори в трудни времена. Нашето единство е голяма сила за работата, която ще вършим за Норвегия.

След дългото и богато на събития управление на крал Харалд сега е ред на самите нас да си помагаме в навлизането в нова ера. Кралица Мете-Марит и аз искаме да присъстваме и да изслушваме. Кралицата, принцеса Ингрид Александра и аз винаги ще се опитваме да разбираме житейските ситуации на различните хора. Никой днес не знае с какво ние, които живеем в тази страна, ще се сблъскаме заедно. Но това, което знаем, е че ще се следваме взаимно през добри и трудни дни.

Ние вярваме в Норвегия, където стоим здраво вкоренени в нашата история, в това което ни е оформило с времето. Вярваме в нашето народно управление и в демокрацията. Вярваме в общество, изградено върху закони и справедливост, и където всеки има равна стойност. Общество, в което виждаме и разпознаваме ресурсите един на друг, така че заедно да можем да създадем Норвегия, в която всеки може да допринася и да се чувства у дома си. Вярваме в Норвегия, в която има място за всеки. Ще усетим силата на нашата общност и ще знаем за самите себе си, че сме един народ.

Уважаеми сънародници,

Днес изпитвам дълбока благодарност към онези, които са вървели преди мен. Всички те бяха крале на своето време. Те бяха обичани, уважавани и значеха много за мнозина. Научих много от всички тях. Подобно на крал Хокон, крал Олаф и крал Харалд, аз приемам изборния девиз: „Всичко за Норвегия“. „Всичко за Норвегия“ означава да се бориш всеки в Норвегия да има възможността да живее свободен живот. Това също така предполага отговорност да гарантираме, че ние като нация допринасяме положително за света. А това означава, в крайна сметка, да бъдем готови да рискуваме всичко, включително живота си, за свободата и независимостта на Норвегия. Защото нейният мир е защитен.

Днес сме семейство в траур и народ в траур.

Благодарим на крал Харалд за всичко, което беше, и за всичко, което направи за Норвегия и за всеки в нашата страна.

С Божията помощ и подкрепата на народа очаквам с нетърпение великата задача, която предстои. Моля се всички да се единни в старото пожелание: Бог да пази нашата страна!“